S.H.E 「像女孩的女人」


at Terroni

at Terroni, Toronto

My life, flying around the world and experiencing all the hardships in the world. My heart and my childhood dreams.

In every woman’s heart, there lives this little girl. That innocent–as soon as she learns how to ‘fouetté en tournant’ can get the deepest satisfaction–girl. I know and hope to become like you, as I turn my back, to have that simple happiness.

zai yun duan fei ji jiu yao zhe lu
在雲端 飛機就要著陸
The plane that is flying in the clouds is going to land

dai wo hui dao zui chu fei xiang zhi chu
帶我回到 最初飛翔之處
Taking me back to the place where (I) started flying

kan zhe chuang ying zhe wo de lian pang
看著窗 映著我的臉龐
Looking at the window that is reflecting my face

na ge nuu hai shi fou hai zai wo lian shang
那個女孩 是否還在我臉上
That girl, is she still there?

ye ceng zai qing kong zao yu guo luan liu qi fu
也曾在晴空 遭遇過亂流起伏
Having encountered before turbulence and downs in a clear day

chuan guo ren xin you gu dong de tian zhen shi bao fu
穿過人心幽谷 懂得天真是包袱
Having gone through the lowest point in life (I) have learnt that innocence is a burden

que bu xiang gai bian mian mu
卻不想改變面目
But still not willing to change myself

xiang nuu hai de nuu ren bu yuan shi gu
像女孩的女人不願世故
Woman that is like a girl, not willing to care much about all the things that is happening in the world

qing yuan na wo zhen xin dang zuo shi li wu
情願拿我真心當作是禮物
(I would) rather take my sincerity as a present

fu za de shi jie li dan chun de qu fu chu
複雜的世界裡 單純的去付出
In this perplex world innocently willing to put effort into what I do

na pa shuo ren zhen hui shu
哪怕說認真會輸
Even if it really means that being earnest is the same as losing

xiang nuu hai de nuu ren you shi hui ku
像女孩的女人有時會哭
Woman that is like a girl will sometimes cry

shou guo shang que bu pa zai ta shang luu tu
受過傷卻不怕再踏上旅途
But after hurting yourself you won’t be afraid to walk on the road of journey again

suan ji de shi jie li zou zi ji de jiao bu
算計的世界裡 走自己的腳步
Taking your own path in this calculating world

ye bu yuan ru jing sui su
也不願入境隨俗
Not willing to swim with the tide

xiang nuu hai de nuu ren bu yuan shi gu
像女孩的女人不願世故
Woman that is like a girl, not willing to care much about all the things that is happening in the world

qing yuan na wo zhen xin dang zuo shi li wu
情願拿我真心當作是禮物
(I would) rather take my sincerity as a present

fu za de shi jie li dan chun de qu fu chu
複雜的世界裡 單純的去付出
In this perplex world innocently willing to put effort into what I do

na pa shuo ren zhen hui shu
哪怕說認真會輸
Even if it really means that being earnest is the same as losing

xiang nuu hai de nuu ren you shi hui ku
像女孩的女人有時會哭
Woman that is like a girl will sometimes cry

shou guo shang que bu pa zai ta shang luu tu
受過傷卻不怕再踏上旅途
But after hurting yourself you won’t be afraid to walk on the road of journey again

suan ji de shi jie li zou zi ji de jiao bu
算計的世界裡 走自己的腳步
Taking your own path in this calculating world

jian chi fei wo de tian zhen hang lu
堅持飛我的天真 航路
Insisting on flying my air route of innocence

Translated by Transition @ Asianfanatics.net
Please credit the translator & link back tohttp://bananaxmushroom.blogspot.com/ (and include this note) if/when transferring elsewhere.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s